Translated : papichloe www.hdvietnam.com
Ông chủ ! Cho tôi đi vệ sinh !
Đi mà !
Chúa ơi, cứu con !
Lượn ra chỗ khác nào !
Làm việc mà nhậu nhẹt là thế đấy, Sloane !
Hey, Sloane, bình tĩnh!
Sloane! Sloane! Mẹ kiếp ! Sloane!
Cô làm được mà!
Sloane. Sloane.
Uhh...
Chúa ơi, cứu con!
Nó đẹp quá !
Đó là thứ xấu xí nhất mà tôi từng thấy !
Đừng lo, Tommy !
Ở lò mổ thì không nhất thiết phải đẹp.
Cái thứ bệnh hoạn đó đang làm gì ngoài kia thế?
Bây giờ dẹp luôn là hay rồi.
Uh, tôi nghĩ nó thích ở đây, thưa ngài!
Chả có lý do gì để con vật bẩn thỉu đó ở đây cả.
Jess, chúng ta cần phải tống cái thứ lề mề chậm chạp đó ra khỏi đây.
Chúng ta, thưa ngài?
Chỉ mày thôi.
Hello, Hewitt.
Hôm nay chúng tôi đóng cửa.
You know that 'cause I done told you.
Shutting down for good.
Ta không làm thịt nữa.
Không giết động vật nữa, vì thế...
Anh để dụng cụ lại và về nhà đi, okay?
Tôi nói là, anh phải đi!
Mày phải cút ra khỏi đây, con vật ngu ngốc !
Anh làm gì vậy?
Shh! Nói khẽ chứ.
Đây là cách để ta tiếp cận chúng.
Để ta bắt chúng. Bắt ai?
Mấy tên da màu trong đầm lầy chứ ai.
Eric, Cái thứ duy nhất anh bắt được trong nước lúc này là : bệnh.
Chrissie,coi nào. Không, em không xuống đâu.
Hãy cân nhắc điều ước cuối cùng của người lính nào.
Ôi thôi !
Thôi, anh có cả đống điều ước ở tuần qua rồi, G.I. Joe.
Và em cho mình là nhà yêu nước.
Anh biết em nghĩ nhà yêu nước là thế nào ko? Sao?
Em lái xe chở anh xuyên bang đến VN. Lần nữa.
You goin' all the way to Vietnam, baby?
No, honey, base camp's far enough for me, trust me.
Thư giản đi cưng !
Hôm nay em chỉ xài lưỡi thôi :">
Theo những cách mà cả Chúa còn chưa bao giờ mong đợi.
Thấy sao cưng? Chơi luon!
Mmm...
Điều này có thể gây sốc đến cưng nhưng với đại đa số thì...
lại thích thú lắm.
Anh xin lỗi.
Anh hơi xao lãng chút, Bail.
Anh vẫn đang thắc mắc,
Sao một người lại có thể trở về từ đó được?
You know, how do you do that?
It doesn't make him any more heroic than you, baby, okay?
Yeah, nhưng anh ấy nghĩ sẽ có anh đi cùng, Bail.
Eric nghĩ sẽ đi VietNam cùng với anh.
uh, anh ấy là anh của anh, anh ấy yêu anh.
Anh ấy sẽ vượt qua được mà, okay?
Nhắm mắt lại !
Đưa tay ra cho anh!
Em sẽ thích lắm đây.
Em nhìn được chưa?
Rồi.
Eric, anh có nó từ mấy bịch Cracker Jack chứ gì.
Anh...anh..phải ăn hết 17 bịch mới có cái này đó.
Bao nhiêu?
2. -Okay, trai hay gái?
1 trong 2.
Tên chúng là gì?
Bonnie và Clyde. -No.
Come on. -Bobby and Janis.
Và mình cùng bọn nhỏ sẽ sống ở đâu?
California. Ngay trên mặt nước luôn.
Đừng rời xa em nhé.
Không bao giờ anh xa em, người đẹp ạ !
Anh sẽ cho em tất cả những gì em muốn, cưng !
Bắt đầu với cái này.
Đây là những gì anh sẽ nói với Eric...
Anh sẽ bước đến trước mặt Eric,
Và nói rằng, anh sẽ đến Mexico
Và anh sẽ không tham gia vào cuộc chiến ngu ngốc này,
Mấy cái card này nói gì, kệ nó.
Okay?
Lết cái mông xương chuẩn bị đi, anh lính! Moving out at 1700 hours.
Cái gì mà 1700 giờ?
You better be getting some, Dean.
Mày còn ở đây làm chó gì thế hả?
Về đi. Ở đây hết việc rồi.
Mày và gia đình của mày là những thứ ngu ngốc
còn sống trong cái thị trấn này.
Cái loại như mày nên thuộc về 1 đống cứt mới phải.
Tổng đài đây.
Tôi có thể giúp đc gì?
Thưa bà, bà có thể nói rõ hơn không?
Tôi không hiểu. Vui lòng nói rõ hơn được không?
Tôi là bạn cậu mà, Hewitt.
Coi nào, mấy đứa. Look alive now.
Nhìn cái motel này lần cuối từ đằng kia đi.
Vì đây sẽ lại là nơi ở của mình sau 1,2 ngày tới nữa đấy.
Cái gì đây? Anh sẽ đặt luôn những cái bạc hà này vào gối của tụi mình à?
Anh sẽ đặt nó vào những đêm đặc biệt thôi.
Chúng ta đang đi du lịch!
Vậy anh sẽ nhớ gì nhất?
Hmm? -Khi anh đi rồi,
Anh sẽ nhớ điều gì nhất?
Fishing for compliments here?
No, never.
She is fishing. I am not.
Coi nào, nói em nghe!
Ngoài em ra hả?
Không có gì hết.
Ý anh là gia đình và tất cả, đương nhiên.
Nhưng Dean sẽ ở đó với anh mà.
Đúng không, Deano? - Hoo-Ha.
Thomas có trong đó không? - Không có.
Chúng tôi... chúng tôi đang xử lý 1 vụ ở đây.
Tôi vừa từ lò mổ đến đây.
Cái thằng cháu cục mịch của ông đã giết 1 người.
Giờ tôi sẽ còng đầu nó.
Tôi nghĩ có thể ông sẽ muốn đi cùng với tôi
Help finesse the situation, as it were.
Sao cũng được, sống quanh quẩn trong cái thị trấn này,
Nghề thì ít, tiền không nhiều.
Thức ăn lại ít. Chả khác nào tự sát.
Và tôi là kẻ thực thi Pháp luật còn sót lại ở đây.
Móa, tuần tới tôi sẽ chuyển đến Michigan.
Tôi thường hỏi bản thân, "What makes a man a killer?"
Tôi không phiền mà nói : ông đã nuôi cái loại thiểu năng đó
Me and you, we ain't taking this drive right now.
Ông không thể để sinh vật đó đi quanh quẩn người bình thường được.
Đó là điều mà tôi muốn nói. -Nó không phải thiểu năng. Chậm hiểu chút thôi.
Ôi đệt, Nó kìa! Chúa ơi.
Ông ở yên đây.
Tôi sẽ gọi ông sau.
Bỏ vũ khí xuống, nhóc !
Tao đã thấy mày làm gì đằng đó rồi, Hewitt.
Đừng làm mọi việc trở nên khó khăn thêm nữa.
Đặt vũ khí xuống.
Đừng có ngu ngốc.
Tôi nghĩ chúng ta có chút vấn đề, cảnh sát trưởng.
Cứt thật, tao vừa mới giết 1 thằng cảnh sát trưởng khốn kiếp.
Damn, I wondered what that felt like.
You really think you're something in that outfit, don't you?
Quần cùa mày đây. Bữa ăn khuya trên bàn đó.
Các quý bà hay yêu những gã mặc đồng phục.
Cái lò mổ đó có ý nghĩa với thị trấn này hơn những gì mấy thằng đần đó từng biết.
Vấn đề chỉ là thời gian thôi.
Trước khi cái thị trấn này tràn ngập lũ đua xe và tụi hippi.
Chúng ta, đang sinh sống tại đây.
Không bao giờ từ bỏ vùng đất ruột thịt này.
We're on our own now, people.
And alone
We will rise above it all.
Mọi người có thể sẽ không nhớ những gì ta nói hôm nay,
Nhưng chắc chắn sẽ nhớ những gì ta làm hôm nay.
Cám ơn ngài "Cảnh sát trưởng" tốt bụng.
Đêm nay ta sẽ không bị đói.
Thực tế hơn,
Ta sẽ không bao giờ chết đói nữa.
Mm-Mm-Mm.
Charlie, ăn nói có duyên tí đi.
Mẹ ơi, con đã bảo Charlie chết rồi mà.
Bây giờ là Hoyt, Cảnh sát trưởng Hoyt.
Nhìn kìa cưng! Coi nào, ta dừng ở cửa hàng kia đc ko?
Nhìn na ná như cái cửa hàng ở California. Làm ơn đi !
Yeah yeah.
Coi nào, Bail. Cô sẽ thích thôi mà.
These places have tons of character.
Y'all have some beautiful things in here, ma'am.
Okay...
It'll take you a little while to get used to things in 'Nam.
The people,
The smells, but...
But what?
You'd be amazed at the things you can get used to.
Um, cậu và Dean vẫn ổn chứ?
Uh, ý cậu là sao?
Coi nào, Bailey. Cả 2 cứ liếc nhìn nhau suốt cả quảng đường đi mà.
Oh...
Xin lỗi, cho tôi hỏi nhà vệ sinh ở đâu?
Ở đằng sau.
Coi nào, Bailey.
Ta đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện mà.
Dù là chuyện gì đi nữa, cậu có thể kể tớ nghe mà.
Tớ và Dean sẽ đến Mexico.
Anh ấy sẽ không đi cùng Eric.
Và uh, anh ấy sẽ không đi Vietnam.
Chrissie...
Cậu phải nói gì đây? - Tớ nói, cứ đi
Phắn khỏi cuộc chiến này đi, làm những gì mình muốn.
Vậy tại sao cậu lại để Eric quay lại đó?
Nó ở trong máu anh ấy rồi. - Cái gì trong đó?
Chiến tranh. - Ý cậu là sao?
Xem này, cậu làm những gì đủ lâu, cuối cùng rồi cũng sẽ bắt đầu thích nó.
Hah!
Bitch. Scared the titties right off her.
Mẹ bà nó.
Bể kính rồi.
Anh nghĩ 2 người đó sẽ ổn chứ?
Đi về 1 mình sau khi ta đi?
Oh, anh thấy yên tâm về họ, Dean.
Em có chắc là không có gì để nói với anh chứ?
Ta đi được chưa?
Em ổn không?
Yeah...cứ đi đi.
Sao không mua gì hết vậy cưng?
Yeah, chả có món nào giống ở California hết.
I guess we'll just have to go back to that one then.
Em làm gì vậy?
Em làm cái chó gì thế? - Em sẽ không đi đâu, Eric.
Nói gì vậy, không đi?
Em không đi, Eric!
Anh nghĩ tối qua em không nghe thấy anh nói gì à?
Trong giấc ngủ, khóc than về những gì đã xảy ra ở đó?
Vậy sao giờ đây, anh lại có thể muốn em như thế?
Hên là bố không có ở đây để chứng kiến.
Thì sao, đứa con hèn nhát à?
Anh cứ đoán đi. Eric, em không giống anh !
Được chứ?
Em chưa sẵn sàng cho điều này! Em chả có vấn đề gì...
với Việt cộng ở Vietnam hoặc sao cũng được...
Mày nghĩ tao quay lại đó làm chó gì hả?
Tao quay lại đó là vì mày! - Thôi đi !
Mày cho rằng chỉ có 1 mình mày biết sợ thôi sao?
Tao không sợ à? Mày nghĩ tao vẫn không sợ à?
Im hết đi !
Ả muốn gì đấy?
Tấp vào lề ! Tấp vào lề !
Ôi Chúa ơi, đừng có tấp vào!
Ối, nó có súng kìa, Eric !
Eric!
Im đi! Bình tĩnh.
Anh làm gì vậy? - Eric, nó bắn kìa...
Ối Chúa ơi !
Coi chừng!
Chúa...
Chrissie.
Buddy, Dean, Deano...
Anh đi tìm người giúp. Anh đi tìm Chrissie.
Chrissie!
Wow, ấn tượng quá nhỉ !
Tụi bây khó nhai hơn tao nghĩ đấy. - Mày muốn gì?
Oh... mọi thứ.
Tụi tao thích đi cướp trên cả đoạn đường này thì sao, huh?
Mẹ kiếp.
Nếu biết chơi, bọn mày và cả thằng cớm kia sẽ không chết. Đứng lên!
Có ông ở đây hay quá, Sĩ quan.
Oh, mong là vậy.
Whoa!
Sir.
Ngồi xuống và ở yên đó đi.
Mấy nhóc ổn không?
Sao không bước xuống xe đi nếu thấy không phiền?
He shot her! He shot her! She can't move, sir. She needs help.
Thưa ngài, tôi không tìm được bạn gái mình.
Kiếm cái nẹp cho mình đi, con trai !
Thưa ngài, tôi không tìm...
Bây giờ mới tốt hơn cho mày nhé.
Nào mấy nhóc ! Bước hết xuống xe nhanh lên !
Ngài, Cô ấy....cô ấy bị thương nặng lắm.
Được rồi, nào mấy nhóc.
Tao chỉ yêu cầu nhẹ nhàng thêm 1 lần nữa thôi đấy.
Bước hết xuống cái xe khốn nạn này ngay. Không thì tao thổi bay cái não của mày đấy.
Xem nào, mày làm được mà. Ooh-Ee!
You kids must have been hauling ass.
Nhìn cái đống lộn xộn mà chúng mày vừa gây ra kìa.
Hey....
Cái tai nạn này không cháy nổ gì cả.
Thằng khốn nào trong bọn mày lại đốt cái thẻ này?
Bước đến đây nào.
Coi nào, đến đây ! - Không !
Chó chết, bước đến ngay !
Thằng nào tên Dean Hill?
Cưng à, Mày không phải Dean, đúng không?
Là tôi, thưa ngài...
Tôi là Dean.
À được, Dean. Rất vui được gặp cậu.
Bọn bây đã lấy 1 thứ
1 đống cứt to, hôi hám....
ngay ở phía sân sau nhà tao (không hiểu thằng này nói gì luôn) :S
Giờ thì ta đều biết mày chỉ là thằng hèn, phải không Dean?
Tao sẽ để mày chết như 1 anh hùnh.
Được rồi, đem nó vào kia. Mẹ kiếp !
Tao bắt đầu nghĩ, mày đang làm phí thời gian của tao đấy, đầu vàng ạ.
Nhanh lên !
Anh thấy Chrissie. - Vậy à?
Cô ấy không sao. Đừng nói gì cả.
Cô ấy đâu? - Im đi mà !
Hey, Monty, đến dọn dẹp cái đống lộn xộn này đi.
Khoảng 1/4 dặm hướng bắc khu Hodd.
Có cả chiếc mô-tô nữa.
Vậy còn con gà lái chiếc mô tô cùng cây shotgun đã chết thì sao, thưa ngài?
Nếu đó là mẹ của cưng,
Cưng có muốn ta trói gô vào đằng sau chiếc xe tải như 1 con thú đã chết khôngl?
Tôi chỉ thấy nó thật nhảm nhí.
Mày vừa nói gì đó "nhảm nhỉ", phải không Dean?
Không, thưa ngài.
Mày sẽ không nói dối chứ, Dean?
Cây súng đâu rồi?
You look through all this shit on the road?
Is that how we agreed you'd address me over official FCC airwaves?
No, "Sheriff."
Oh...
thằng nhóc tinh quái nhỉ?
Và bọn bây đến đây làm gì?
Thưa ngài, chúng tôi chỉ đi ngang qua đây,
trên đường đi tái nhập ngũ.
Trông mày vẫn còn trẻ quá nhỉ.
Đóng quân ở đâu?
Vietnam, thưa ngài.
Vietnam. Thiệt à?
Giết nhiều cộng sản không? (Móa >"<)
Uh,1 vài thằng da vàng, thưa ngài !
Ông đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Ông đưa chúng tôi đi đâu vậy, thưa ngài?
Ở đó thế nào hả?
À, văn hóa ở đó khác lắm.
But you'd be amazed at the things you get used to over there, sir.
You don't say.
Đây là sở cảnh sát à?
Không, nó là nhà của Mẹ.
Oh! Ở đây thì đừng mơ như thế nhé.
Ta sẽ làm gì đây?
Anh sẽ giết thằng khốn nạn này.
Hey!
Tốt hơn chúng mày đừng có quậy lung tung trên xe tao nếu không muốn tự mình dọn dẹp nhá.
Hắn ta biết, Eric. - Cái gì?
Hắn biết anh không phải là em.
Không đâu, Dean. - Ê, Tommy!
Stay the course. - Bọn ta ở ngoài này!
Coi nào, con trai, ra đây!
Cái gì kia? - Lết cái mông to ra đây nào!
Coi nào, bự con!
Cái gì thế kia?
Tới đây, kéo con đó ra khỏi đây đi !
Coi nào, binh nhì !
Ôi Chúa ơi !
Anh sẽ đưa chú ra khỏi đây, okay?
Dean! Nhìn đây này!
Cứng rắn lên, như lính ấy!
Mọi người sẽ đổ đi tìm chúng, tao biết mà.
Mày đã phạm 1 sai lầm rất lớn.
Con à, mày ngu lắm.
Sẽ không ai nhớ đến lũ súc vật này cả, không 1 người nào hết.
Bây giờ cũng không, chúng chết rồi cũng không.
Xem nào. Có gì ấy nhỉ?
1 đống cứt thối.
Oh...
THằng khốn bé nhỏ, tao biết mày vẫn còn nhiều thứ trong đó mà.
Come on, Tommy, chả có gì khác so với cái lò mổ trước đó cả.
Thịt của thịt, xương của xương
Làm cho xong đi !
Bố tao lúc nào cũng dặn :
1 nông dân giỏi phải biết giữ cho thịt gia súc được sạch sẽ.
1 con dê sạch là 1 con dê vui vẻ.
Lão muốn gì ở chúng tôi?
Mày vui chưa?
Hey!
H... hey, cứu chúng tôi. Cho chúng tôi xuống, làm ơn đi !
Tôi không muốn chuốc rắc rối trong việc riêng của lão đâu. Không.
Làm ơn cứu tôi với !
Làm ơn đi mà !
Em không biết. - Không biết gì?
Không biết là anh quay lại đó vì em.
Bây giờ phải tìm cách thoát khỏi đây đã, Dean.
Thề có Chúa, tao sẽ cho mày thành người lính ngay đây !
Không ! Đừng mà !
Mày có thấy xấu hổ với đất nước mày không Dean?
Không! Đừng vậy mà !
Mày nghĩ gì thế, anh lính?
Hình phạt nào sẽ xứng đáng cho tội làm phản nhỉ?
Làm ơn thả anh ấy ra, thưa ngài ! Không !
Mày nói nghe chẳng lọt lỗ tai 1 từ nào cả, thằng khốn !
Ông đang giết chết anh ấy, thưa ngài ! Làm ơn mà !
Không, không, không! Xin ngài dừng lại !
Không có gì khiến tao ghét hơn là 1 thằng trốn chạy nghĩa vụ của mình.
Tôi là Dean !
Đó là tấm thẻ quân dịch của tôi !
Và mày chỉ đứng đó nhìn nó chết thôi sao?
Thưa ngài, làm ơn cho anh ấy thở !
Xin ngài cho anh ấy thở được chứ?
Xin lỗi nhé ! - Eric !
Ôi cứt thật !
Rồi giờ muốn tập làm lính. Phải thế không?
Thằng em mày vừa cứu mày đấy.
Tao sẽ cắt đầu mày xuống.
Yeah, cứ nói chuyện ngọt ngào kiểu đấy với tao đi, con vật béo lùn !
Cứu tôi với !
Trở về năm 1952, cuộc chiến của Bắc Triều Tiên
Yours truly was a P.O.W.
That's "prisoner of war" for you,
Và tao biết tao đang nói cái chó gì mà.
Những ngày đó, không có luật lệ gì cả
cũng chẳng có quy tắc như bây giờ.
Khi bị bắt, mày chỉ có 2 lựa chọn :
Đói đến chết hoặc sống sót.
Bây giờ mày phải ăn. Thức ăn khan hiếm lắm.
Bởi vậy, mỗi tuần 1 lần
sẽ có 1 vài linh hồn tội lỗi được chọn.
Được chọn?
Sao bà lại làm thế?
Phải rửa ráy sạch sẽ chứ.
Chúng ta sẽ có khách.
Con không muốn dơ bẩn khi gặp khách mà, phải không?
Huh?
Hôm nay mày gặp may đấy !
Sẽ thế nào nếu hôm nay, mày đứng lên
và bước ra khỏi chỗ này, huh?
Tôi thích thế, Cảnh sát trưởng !
Ờ được, Tự do không hế miễn phí. Mày biết mà, đúng k? Tao nói mày biết...
10 cái hít đất, mày được tự do.
Cái kiểu chết tiệt này tạo ra anh hùng đó, mày biết chứ?
Nào, tới đi. Tao đang đợi này !
Bám sát chương trình nào, sunshine!
Coi nào, mày làm đc mà! Hít đất nhanh lên !
Không !
Shh, đừng khóc mà !
Đừng khóc !
Không !
Ngậm cái mồm bẩn thiểu của mày lại, thằng con hoang !
1
Whoa, that was a really fine push-Up there. One...
Two...
Chúng ta đang có 1 anh hùng nước Mỹ ở đây này, phải không nhỉ?
Three.
Coi nào, cưng !
Ow!
8
What's it gonna be?
You're gonna be the motherfucker who eats?
Or are you gonna be the poor sorry motherfucker
Who gets ate?
Đừng bỏ cuộc, Dean! Cho thằng khốn nạn đó thấy đi !
Show me that you ain't as fucked up
As the rest of your useless goddamn generation.
8 !
Coi nào! 9...
Tới đi !
Cái đó mới lên đc nửa thôi. Không tính nhé, nhóc !
Đừng bỏ cuộc, Dean !
10. Yeah!
Đừng khóc !
Không !
Không. - Ta chưa bao giờ có được 1 đứa con gái bé bỏng.
Mà gan góc hơn tao tưởng đấy, nhóc !
Tao uy tín lắm. Mày được tự do.
Tao sẽ giết chết bà mày !
Tiền của tao bảo : Nó không được đi đâu cả ! (Hiểu chết liền) :S
Dừng lại !
Làm ơn, dừng lại!
Dừng lại !
Làm ơn dừng lại !
Này...bạn của tôi....họ....
Chúng đã bắt bạn anh? Chúng ở trong cái nhà sau cánh rừng kia. Tôi...
Look, they have your friend. They took your friend.
Tôi thấy cả 2 người trong cửa hàng đó.
Hắn đã bắn cô ta. Tên cảnh sát trưởng đã giết cô ấy.
Dẫn đường !
Gần đây, thời tiết nóng hẳn lên.
Bà biết không, quan trọng là phải uống nhiều nước.
Cơ thể con người cần hydrate.
Uh, tôi biết.
I got me some of that breakfast tea...
Jar of ice with plenty of sugar.
Tastes like heaven.
Dean. Dean!
Dean, làm tốt lắm. Nhưng giờ ta phải trốn thôi.
Đi thôi nào !
Cô có biết chúng ta đang đi đâu không?
Uh, nó...
Nó ở đâu đây thôi.
Đôi khi...
Tôi không thể ngừng ăn chúng, những thỏi Chocolate bé nhỏ.
Chúng ngon lắm.
Tôi để đậu phộng vào chúng.
Ôi Chúa ơi !
Hoyt! Hoyt!
Xuống đây! Hoyt!
Hoyt! Hoyt!
Eric!
Nó ở đây! - Eric! Đưa tôi ra khỏi đây !
Shut your mouth! Oh, my!
Nó ở đây! Trong này ! Trong này !
Cứu ! Cứu !
Có cái chìa khóa ở trên kệ bếp.
Mẹ kiếp ! 1 người đàn ông trong tòa lâu đài khốn nạn của hắn. - Cứu với !
Mày làm cái chó gì ở đấy hả? - Ôi không !
Hey!
Kiếm chiếc xe tải đi. Đi. Tôi đi đón Dean.
Mở cửa ra !
Thomas, Thomas ! Lên đây ! Tao cần mày !
Coi nào, Dean. Đi thôi.
Hey! Quay lại đây, thằng khốn !
Không !
Coi nào, ra khỏi đây thôi.
Dean, chạy, chạy đi !
Bắn tao đi, thằng chó chết !
Mày không phải là lính! Cầm cây súng như con đàn bà khốn nạn vậy.
Tránh đường.
You're not a candy-Ass, are you, Sheriff?
Bóp cò súng đi, bà mày !
Tao vẫn chưa xong việc với mày đâu.
Uhm... đến đó xem ta bắt được gì nào.
Well well well...
Thật là tốt khi mày không đến Vietnam.
Cũng sẽ lại bị như thế này thôi.
Mày không thích chơi với tao nữa, vì tao là mèo cái.
Mày bảo thế mà.
Nhưng thằng cháu Tommy của tao thì không phải mèo đâu nhé.
Có lẽ mày sẽ thích chới với nó 1 tí đấy.
Nó đấy.
Okay, giờ ta làm gì?
Chúng ta? Tôi chỉ cứu bạn gái tôi thôi.
Vậy còn bạn tôi thì sao?
Cái gì? - Bạn của tôi.
Fuck your friends.
Tự cô lo đi.
Thằng khốn nạn !
Ôi đệt !
Dean, Dean. Ôi mẹ kiếp. Cám ơn Chúa.
Chuyện gì xảy ra thế?
Chrissie. Cám ơn chúa. - Ôi Chúa ơi !
Không, không, không. Đừng! - Xin lỗi.
Cố gắng lênl. Okay, Cậu ổn chứ? Cậu ổn mà.
Chúng là lũ tâm thần.
Coi nào, Eric và Bailey đang ở đâu? Coi nào !
Trong nhà đó.
Chị phải đi tìm người giúp, Chrissie.
Okay?
Chẳng có sự giúp đỡ nào đâu.
Tôi phải vào đó. Cậu ở đây nhé. Tôi sẽ đến đón cậu, okay?
Okay.
Cô không biết là mình đi đâu à?
Yêu lắm đới.
Không ! Anh....anh không cần phải làm thế. Làm ơn đi !
Không ! Không ! Không !
Không !
Anh không cần phải làm thế.
Con mẹ mày !
Mẹ mày !
Đi chết đi !
Huh?
Cái đéo gì...
Oh shit!
Ối, Nó bắn tôi! - Im mồm ! Ngậm mồm lại !
Cô gái đâu?
Nói tao biết cô gái đâu, không tao sẽ thổi bay đầu của mày !
Tôi bị bắn ! Mẹ kiếp !
Tôi đã bảo ông bao nhiêu lần rồi là không được chơi với súng?
Ôi chúa...
Xem ông tự làm gì với mình này.
Tôi không có làm. -Đừng có rên nữa, chú Monty.
Mẹ ơi ! Đem khăn đến đây !
Chú Monty bừa bộn quá này.
Cảnh sát trưởng.
Thằng quái nào đây?
Cậu muốn gì, nhóc? - Cô gái của tôi đâu?
Dẫn tôi đi nếu không muốn bay não.
Okay, được rồi.
Cô ấy đâu? - Thomas !
Hey! Đừng giỡn mặt. Cô gái đâu?
Đi nào !
Cứu tôi với !
Thomas!
Thomas, mày ở đâu ?
Eric, anh có sao không?
Em làm gì ở đây? Ra khỏi đây đi !
Anh...anh sẽ không sao đâu. - Tệ đến mức nào? Cho anh biết !
Không ! Không sao đâu anh ! - Anh không còn cảm giác gì nữa.
Em sẽ đưa anh... không sao đâu anh. - Nó cắt đi rồi à?
Không sao đâu, anh không còn cảm giác nữa rồi.
Không ! Không !
Anh lạnh quá.
Bao...bao nhiêu?
3. - Trai hay gái?
Trai hết.
Tên chúng là gì?
Paul và Christopher...
Và Eric.
Okay. Okay. Ổn thôi anh à.
Em hứa. Em hứa mà, Okay?
Bình tĩnh. Cô ấy đó.
Cứu tôi với.
Không phải.
Cứt thật, không phải ả.
Cậu không muốn nhìn cô kia đâu.
Bắn hắn đi !
Mẹ kiếp thằng khốn nạn !
Xử nó đi, Tommy, coi nào !
Mẹ kiếp! Coi nào, Tommy.
Đây là 1 trong những thằng khốn nạn
đã từng chơi xỏ mày ở sân trường đó, Tommy.
Coi nào, Tommy, qua đây! Mở cái thứ này lên !
Let's go, Tommy! Come on!
Crank it up! Let's go!
Cái gì vậy, thằng khốn nạn!
Yeah!
Mày là thằng khốn nạn đẹp đẽ, mày đấy!
Thằng chó!
Mẹ kiếp mày! Dám đến căn nhà khốn nạn này của tao...
Ôi Chúa ơi !
Em phải ra khỏi đây.
Không không không! - Ra khỏi đây đi em !
Không ! - Chrissie, làm ơn đi !
Trốn đi !
Mày làm gì vậy?
Đừng, không ! Mày ....
Không !
Thomas! Tommy.
Thomas, đừng có chơi với mấy con búp bê đó nữa! Lên đây !
Tao mừng vì mày đã đem người bạn nhỏ đó đến đây.
Hmm, Tao thích khuôn mặt mới đó.
Coi nào, Tommy, lên đây !
Làm ơn ! Làm ơn !
Cứu !
Ai đó cứu với !
Thứ này sẽ hạ sốt nhanh thôi, được chưa?
Thấy mày đã làm gì chưa?
Mày giết thằng cảnh sát đó và gây ra cảnh sóng gió như thế này.
Mẹ ơi, làm ơn đừng rên rỉ lảm nhảm nữa.
Chú Monty, yêu chú lắm.
Chú biết mà, tôi luôn làm điều tốt nhất cho chú, đúng không?
Và chú tin tôi mà, đúng không?
Yeah,tôi tin cậu. Làm gì đó đi.
Take care of you.
Vào đây, nhóc !
Uh! Ow! Oh, I'm sorry.
Tommy!
Giờ sẽ không còn đau nữa... Huh?
...nhiều.
Cái gì trên mặt vậy?
Mẹ, bước wa đây giữ chú Monty đi !
Tại sao? - Vì ông ấy sẽ không thích đâu.
Đó là lí do tại sao.
Không! - Cái éo gì thế này?
Cắt nó đi. Coi nào, Tommy !
Không! Ôi Chúa ơi !
Oh, bullshit. Nhìn này!
Now, Tommy, Nhầy nhụa quá.
Nó sẽ lây qua đó.. Coi nào, cắt luôn cả cái kia.
Hả? Cái gì?
Sheriff, không, dừng lại! Không !
Xong. Làm tốt lắm, Tommy.
Mày làm vậy vì cái gì?
Cho cân đối.
I'll get Tommy to wrap this up.
Ai đó làm ơn cứu tôi với !
Okay. Shh.
Cậu sẽ không sao đâu, okay?
Shh shh, Xin lỗi
Không sao đâu. An toàn rồi.
Chúng biết cậu ở đây.
Để tao bảo bà già cho thêm 1 cái dĩa nữa cho bữa tối.
Ở lại nhé?
Con nghĩ ta cần thêm ít tỏi nữa.
Mẹ ơi, bỏ thêm ít tỏi vào đây.
Tao đi sắp đồ lên bàn đây.
Oh, chết thật !
Không sao, Mẹ cứ việc rửa sạch nó. Không sao hết.
Đừng dẫm lên mấy ngon tay chứ.
What the hell are they doing on the floor, anyway?
Good thing you keep a clean house.
Cái lưỡi này của ai thế nhỉ?
Của thằng khốn nạn moto đấy.
Sao ông lại làm thế?
Không được nói sau khi tao cho phép, chó chết !
Bây giờ...
Hãy tỏ lòng biết ơn sau sắc đến những gì ta được ban cho.
Cúi đầu đi !
Khi ta đói, ngài đã cho ta thức ăn.
Khi ta khát, ngài cho ta thức uống.
Ta chỉ là người lạ và ngài đã thu nhận ta.
Gia đình này đã chịu đựng sự khổ đau và bất hạnh.
Chúng ta rất bất hạnh. Dean.
We have prevailed.
Chúng ta sẽ không bao giờ bị đói nữa.
Amen.
Tôi có điều muốn hỏi ông.
One that involves the family tree, the...
Lineage, if you will,
So I guess this one's for the table.
You guys fuck all your cousins
Or just the ones you find attractive?
Ngậm cái mồm báng bổ đó lại !
Đây là sự cứu rỗi, quý cô! Đó là vậy đấy!
Oh, Tất cả bọn bây phải trả giá cho tội lỗi của chúng mày. Đúng rồi !
Đặc biệt là mày.
Mẹ... chăm sóc cho chú Monty đi.
Mẹ biết không?
Con không nghĩ bọn chúng thích những món mẹ nấu.
But who gives a shit?
Con này nó sẽ phải ăn súp bằng ống hút thôi.
For some time to come now, ain't she?
Coi nào, Monty, ăn 1 miếng đi.
Ông phải ăn gì đó cho lại sức chứ !
Làm ơn làm nhanh đi !
Cứ làm gì mấy người muốn, đồ thoái hóa!
Tôi sẽ không để cô nói những điều bệnh hoạn trong cái gia đình này đâu.
Coi nào, há cái mồm to ra !
Không, Không, Không !
Giải phóng nó đi, con ta.
Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không!!!!!!!!!!!
Đem nó xuống dưới đi !
Không, tránh xa tao ra, con thú bệnh hoạn.
Tránh xa tao ra! Không !!!!
Bỏ tay mày ra !
Con vật bẩn thỉu !
Không ! Dean! Dean!
Cậu không thấy sao? Bạn cậu không còn ở đây với chúng ta nữa.
Không! Không! Không !!
Làm miếng nào !
Dean! Cứu! Không !
Không!
Hey!
Mày đi đâu vậy, con điếm?
Nó sẽ tố cáo chúng ta mất.
Có những khoảnh khắc để những đứa nhỏ trở thành đàn ông.
Cái con mẹ mày!
Giờ sẽ xem lão là loại lính nào nhé, Cảnh sát trưởng.
1 !
Đồng phục đẹp nhỉ, ngài cảnh sát!
2 ! Nửa cái không tính, thằng đầu cứt !
3! Vậy thôi sao? Lão chỉ có vậy thôi hả?
Khốn nạn! Lão giết bạn gái tôi !
Lão súc vật khốn nạn !
Chết đi !
Tiền của tao nói rằng : Mày sẽ không đi đâu cả.
Mẹ kiếp !
Chó chết !
Chrissie!
Từ năm 1969 đến 1973,
Gia đình Hewitt đã sát hại 33 người ở bang Texas.
Cho đến hôm nay, thú vui giết chóc của chúng, được xem là...
một trong những tội ác tàn bạo và lừng danh nhất...
Trong biên niên sử của lịch sử nước Mỹ:
The Texas Chainsaw Massacre.